1 00:00:00,133 --> 00:00:02,835 ♪ 2 00:00:09,509 --> 00:00:10,843 ♪ Ça va devenir un peu bizarre ♪ 3 00:00:10,845 --> 00:00:12,544 ♪ Je vais devenir un peu sauvage 4 00:00:12,546 --> 00:00:14,146 ♪ Je ne viens pas d'ici 5 00:00:14,148 --> 00:00:15,981 ♪ Je viens d'une autre dimension 6 00:00:15,983 --> 00:00:17,349 ♪ Ça va devenir un peu bizarre 7 00:00:17,351 --> 00:00:19,184 ♪ Je vais passer un bon moment 8 00:00:19,186 --> 00:00:20,552 ♪ Je ne viens pas de par ici ♪ 9 00:00:20,554 --> 00:00:22,755 ♪ Je viens d'un autre, woo-hoo 10 00:00:25,125 --> 00:00:26,792 ♪ Ouais-hé 11 00:00:28,361 --> 00:00:29,962 ♪ Je parle des arcs-en-ciel 12 00:00:29,964 --> 00:00:31,830 ♪ je parle de chiots 13 00:00:31,832 --> 00:00:33,899 ♪ Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa ♪ 14 00:00:33,901 --> 00:00:35,567 ♪ Ooh 15 00:00:35,569 --> 00:00:37,236 ♪ Ça va devenir un peu bizarre ♪ 16 00:00:37,238 --> 00:00:39,071 ♪ Je vais devenir un peu sauvage 17 00:00:39,073 --> 00:00:40,672 ♪ Je ne viens pas d'ici 18 00:00:40,674 --> 00:00:44,209 ♪ Je viens d'une autre dimension 19 00:00:48,715 --> 00:00:51,583 ♪ Oh, burrito 20 00:00:51,585 --> 00:00:52,551 ♪ Burritos 21 00:00:52,553 --> 00:00:54,053 ♪ Je ne te laisserai jamais partir 22 00:00:54,055 --> 00:00:56,155 ♪ Mon petit burrito 23 00:00:56,157 --> 00:00:59,825 ♪ Burrito, burrito, burrito 24 00:00:59,827 --> 00:01:01,727 ♪ Nous avons tellement de chemin à parcourir aller ♪ 25 00:01:01,729 --> 00:01:04,663 ♪ Pour que je te mange 26 00:01:04,665 --> 00:01:05,664 MARCO : Hé Star ! 27 00:01:05,666 --> 00:01:06,832 - (cris) - Aïe ! 28 00:01:06,834 --> 00:01:09,535 Marc ! Qu'ai-je fait te parler de... 29 00:01:09,537 --> 00:01:11,336 Attends... Marco ! 30 00:01:11,338 --> 00:01:12,337 Salut. 31 00:01:12,339 --> 00:01:13,605 Oh mon Dieu! 32 00:01:13,607 --> 00:01:15,774 C'est si bon de te voir. 33 00:01:15,776 --> 00:01:18,110 Euh, qu'est-ce que tu fais ici ? 34 00:01:18,112 --> 00:01:22,114 Je l'ai raté ici, alors j'ai décidé de revenir de façon permanente. 35 00:01:22,116 --> 00:01:25,417 - ( chasses d'eau ) - TOM : ♪ Burrito, burrito 36 00:01:25,419 --> 00:01:27,119 - ♪ Je ne laisserai jamais... - Tom ? 37 00:01:27,121 --> 00:01:29,221 -Marco ! - Tom ! 38 00:01:29,223 --> 00:01:30,622 - GARDE : Intrus ! - (Marco gémit) 39 00:01:30,624 --> 00:01:32,124 CHEVALIERS : Hup, hop, hop. 40 00:01:32,126 --> 00:01:34,093 Euh, attends, attends, attends, attends une minute. 41 00:01:34,095 --> 00:01:36,628 Les gars, les gars, hé les gars, tout va bien. C'est juste Marco. 42 00:01:36,630 --> 00:01:39,898 Je ne suis pas un intrus. King River a dit Je pourrais être un chevalier. 43 00:01:39,900 --> 00:01:41,867 Voir? J'ai la cape et tout. 44 00:01:43,136 --> 00:01:46,438 (rires) 45 00:01:51,811 --> 00:01:55,814 - Ecoute, il a une cape. - (tout en riant) 46 00:01:57,617 --> 00:02:01,620 Pouah, River. Je suis tellement confus ici. 47 00:02:01,622 --> 00:02:04,756 Tu l'as dit à Marco il pourrait être un chevalier ? 48 00:02:04,758 --> 00:02:06,258 Eh bien, euh, ouais. 49 00:02:06,260 --> 00:02:10,095 Je n'ai jamais vraiment pensé nous le reverrions. Ha ha ! 50 00:02:10,097 --> 00:02:13,499 Je suis désolé, Marco, mais j'ai peur ce n'est pas comme ça que ça marche. 51 00:02:13,501 --> 00:02:15,634 Mais King River m'a donné une cape de chevalier. 52 00:02:15,636 --> 00:02:17,236 M pour Mewni. 53 00:02:17,238 --> 00:02:20,239 Non, mon garçon, c'est ma couverture de viande. 54 00:02:20,241 --> 00:02:22,241 - Une couverture de viande ? - Oui. 55 00:02:22,243 --> 00:02:25,644 - J'ai aussi un napperon à fromage. - (soupir) 56 00:02:25,646 --> 00:02:27,779 Mais je portais ce truc chaque jour. 57 00:02:27,781 --> 00:02:30,516 Pendant des semaines. Des semaines... 58 00:02:30,518 --> 00:02:32,117 Je suis désolé, Marco, 59 00:02:32,119 --> 00:02:34,253 mais devenir chevalier n'est pas une tâche facile. 60 00:02:34,255 --> 00:02:37,523 Oui. Cela prend des années d'entraînement intense, ma chère. 61 00:02:37,525 --> 00:02:40,192 Ouais. Des années d'entraînement intense. 62 00:02:40,194 --> 00:02:43,629 - Il n'a même pas été écuyer. - Un écuyer ? 63 00:02:43,631 --> 00:02:45,497 Hé, je peux faire ça. 64 00:02:45,499 --> 00:02:48,200 River, l'un de nos chevaliers est-il besoin d'un écuyer ? 65 00:02:48,202 --> 00:02:50,836 Attends, je l'ai. Et si on l'installait 66 00:02:50,838 --> 00:02:52,504 avec Sir Pop Lock et Dropeth ? Hmm? 67 00:02:52,506 --> 00:02:54,273 Ce vieux coquin ! 68 00:02:54,275 --> 00:02:57,843 (chuchotant) Euh, en fait, il "a éclaté, s'est verrouillé et est tombé". 69 00:02:57,845 --> 00:02:59,378 Tu veux dire...? 70 00:02:59,380 --> 00:03:01,213 Oh, mon Dieu. 71 00:03:01,215 --> 00:03:04,049 Étoile, pourquoi tu ne Est-ce que Marco reste avec toi ? 72 00:03:04,051 --> 00:03:05,484 Cela vous donnera deux une chance de rattraper son retard 73 00:03:05,486 --> 00:03:07,553 pendant que nous résolvons cela. 74 00:03:07,555 --> 00:03:08,820 Attends, attends, attends. 75 00:03:08,822 --> 00:03:10,822 je connais un chevalier il peut écuyer. 76 00:03:10,824 --> 00:03:13,358 Mec, étoile. Je suis désolé. 77 00:03:13,360 --> 00:03:15,861 J'ai l'impression que je viens un crash a atterri dans votre vie. 78 00:03:15,863 --> 00:03:18,297 Eh bien, nous l'avons compris. 79 00:03:18,299 --> 00:03:21,300 Ouais... euh, cool. 80 00:03:21,302 --> 00:03:26,171 Wow, hein. Découvrez tous ces escaliers. Bien sûr, il y en a beaucoup. 81 00:03:26,173 --> 00:03:29,308 Alors, qu'est-ce que Jackie tu penses à tout ça ? 82 00:03:29,310 --> 00:03:35,747 Oh, et bien, elle ne l'était pas vraiment dedans, mais tu me connais. 83 00:03:35,749 --> 00:03:40,319 Personne ne me le dit que faire. (rires) 84 00:03:40,321 --> 00:03:43,322 C'était une blague. 85 00:03:43,324 --> 00:03:48,260 En fait, ouais, elle-elle a rompu avec moi. 86 00:03:48,262 --> 00:03:51,730 Eh bien, J'en suis vraiment désolé. 87 00:03:51,732 --> 00:03:54,766 Alors, toi et Tom... 88 00:03:54,768 --> 00:03:56,702 Ouais ! 89 00:03:56,704 --> 00:03:59,371 Oh, regarde, voici cette porte nous allions marcher. 90 00:03:59,373 --> 00:04:03,709 ( Lavabo rigole ) 91 00:04:03,711 --> 00:04:05,377 Je t'ai trouvé ! 92 00:04:05,379 --> 00:04:09,381 Ah, voici notre gars, Monsieur Lavabo. Salut! 93 00:04:09,383 --> 00:04:11,850 Ah, princesse. 94 00:04:11,852 --> 00:04:13,252 Je serai avec vous sous peu. 95 00:04:13,254 --> 00:04:14,753 J'ai un travail à terminer. 96 00:04:14,755 --> 00:04:19,424 Là. Chaque chaussette du royaume a maintenant son compagnon. 97 00:04:19,426 --> 00:04:21,560 Comment puis-je être utile ? 98 00:04:21,562 --> 00:04:24,796 Eh bien, je... Je t'ai trouvé un écuyer. 99 00:04:24,798 --> 00:04:25,797 (halètement) 100 00:04:25,799 --> 00:04:28,300 Mon propre écuyer ? 101 00:04:28,302 --> 00:04:29,768 Comment l'appelles-tu ? 102 00:04:29,770 --> 00:04:32,437 -Marco Díaz. - Quoi? 103 00:04:32,439 --> 00:04:34,740 je suis en train d'écumer pour le blanchisseur ? 104 00:04:34,742 --> 00:04:38,377 Ouais. C'est Monsieur Lavabo. Il est super cool. 105 00:04:38,379 --> 00:04:40,912 Mais je serais bien ici au sous-sol. 106 00:04:40,914 --> 00:04:43,382 En fait, sous-sol. 107 00:04:43,384 --> 00:04:45,884 Tellement maussade. Vous allez adorer. 108 00:04:45,886 --> 00:04:48,587 Ouais, mais quand même, 109 00:04:48,589 --> 00:04:51,456 et si tu me faisais la princesse quelque chose d'un peu plus proche, 110 00:04:51,458 --> 00:04:54,426 comme, disons, quelque chose dans le château ? 111 00:04:54,428 --> 00:04:56,795 Marco, juste parce que je suis une princesse 112 00:04:56,797 --> 00:04:58,330 ça ne veut pas dire Je peux faire tout ce que je veux. 113 00:04:58,332 --> 00:04:59,798 Ouais, mais si je suis jusqu'en bas, 114 00:04:59,800 --> 00:05:02,901 nous ne sommes jamais quittes on va se voir. 115 00:05:02,903 --> 00:05:04,436 (grogne) 116 00:05:04,438 --> 00:05:06,471 Vous n'appréciez pas tout ce que je fais ! 117 00:05:06,473 --> 00:05:10,442 Étoile, attends. Je ne voulais pas dire... 118 00:05:10,444 --> 00:05:14,112 Marco Diaz, es-tu prêt pour votre première quête ? 119 00:05:14,114 --> 00:05:16,615 Ouais... bien sûr. 120 00:05:16,617 --> 00:05:17,916 Que faisons-nous ? 121 00:05:17,918 --> 00:05:21,653 Tu dois vider le récupérateur de peluches. 122 00:05:21,655 --> 00:05:23,622 (se moquant de Marco) "Oh, hé Star !" 123 00:05:23,624 --> 00:05:24,856 "Je viens d'arriver sorti de nulle part. » 124 00:05:24,858 --> 00:05:26,258 "Pourquoi tu ne me donnes pas un travail à faire ? » 125 00:05:26,260 --> 00:05:27,859 OK, Marco, voici un travail. 126 00:05:27,861 --> 00:05:29,761 "Non, pas ce travail ! Un autre travail--" (gémissements) 127 00:05:34,200 --> 00:05:35,200 Bonjour. 128 00:05:35,202 --> 00:05:37,436 Éclypse. 129 00:05:37,438 --> 00:05:38,637 Ils te donnent un peu de temps en plein air. 130 00:05:38,639 --> 00:05:39,938 C'est super. 131 00:05:39,940 --> 00:05:43,809 Je sais. Et de vraies chaînes de dragon aussi. 132 00:05:43,811 --> 00:05:46,845 (soupirs) Ils font une dame je me sens si libre. 133 00:05:46,847 --> 00:05:49,981 Oh, ouais, c'est, euh, c'est vraiment génial. 134 00:05:49,983 --> 00:05:52,851 Puis-je m'asseoir ? Assis, genre, juste là ? 135 00:05:52,853 --> 00:05:55,320 ( grognements ) 136 00:05:55,322 --> 00:05:57,055 (expire) Merci. 137 00:05:58,291 --> 00:06:00,992 Ici, soulagez-vous. Nourrissez les oiseaux. 138 00:06:00,994 --> 00:06:02,828 Je me sens toujours mieux. 139 00:06:02,830 --> 00:06:04,896 Je ne comprends pas comment certaines personnes je pense que ça va 140 00:06:04,898 --> 00:06:06,798 juste entrer dans ta vie 141 00:06:06,800 --> 00:06:09,301 sans tellement en guise d'avertissement. 142 00:06:09,303 --> 00:06:11,069 Tu sais ce que je dis ? 143 00:06:11,071 --> 00:06:12,871 Et puis tu essaies pour l'aider, 144 00:06:12,873 --> 00:06:16,074 aucune appréciation. 145 00:06:16,076 --> 00:06:18,310 Alors, quel est son nom ? 146 00:06:18,312 --> 00:06:19,911 Hein? Quoi? 147 00:06:19,913 --> 00:06:21,480 Non, non, non, non, non, ce n'est pas comme ça. 148 00:06:21,482 --> 00:06:22,914 Eh bien, plus maintenant. 149 00:06:22,916 --> 00:06:25,917 - C'est juste Marco. - Eh bien, Marco. 150 00:06:25,919 --> 00:06:26,985 Voilà, c'est tout. 151 00:06:26,987 --> 00:06:28,320 Marco pense que 152 00:06:28,322 --> 00:06:30,155 juste parce que je suis une princesse, 153 00:06:30,157 --> 00:06:33,024 je peux l'avoir quel que soit le travail qu'il veut. 154 00:06:33,026 --> 00:06:36,261 Eh bien, n'est-ce pas ? 155 00:06:36,263 --> 00:06:40,665 Non... oui. Mais ce n'est pas le sujet. 156 00:06:40,667 --> 00:06:44,536 Eh bien, maintenant qu'il est là, tu veux qu'il reste ? 157 00:06:44,538 --> 00:06:47,906 Euh, ouais... non. 158 00:06:47,908 --> 00:06:51,576 Euh, je ne sais pas. De toute façon, cela n'a pas d'importance. 159 00:06:51,578 --> 00:06:54,679 Je l'ai déjà fait un châtelain de blanchisserie. 160 00:06:54,681 --> 00:06:57,949 Il est écuyer pour le chevalier du lavage ? 161 00:06:57,951 --> 00:07:01,052 Eh bien, alors ton problème prendra soin de lui-même, ma chère. 162 00:07:01,054 --> 00:07:02,687 Qu'est-ce que ça veut dire ? 163 00:07:02,689 --> 00:07:04,623 Aucun écuyer n'a jamais survécu 164 00:07:04,625 --> 00:07:06,525 plus d'une journée dans la buanderie. 165 00:07:06,527 --> 00:07:09,127 C'est l'endroit le plus dangereux dans le château. 166 00:07:09,129 --> 00:07:11,363 (halètement) Marco ! Je dois y aller. 167 00:07:11,365 --> 00:07:12,631 Merci pour le pop-corn. 168 00:07:12,633 --> 00:07:15,133 Ce n'était pas du pop-corn. 169 00:07:15,135 --> 00:07:16,601 Lavabo, où est Marco ? 170 00:07:16,603 --> 00:07:17,969 Lors de sa première quête, 171 00:07:17,971 --> 00:07:20,038 nettoyer le bac à peluches, ma dame. 172 00:07:21,808 --> 00:07:24,976 Oh non. Explosion de jus de barbotine scintillant ! 173 00:07:24,978 --> 00:07:26,178 Attends, princesse ! 174 00:07:27,980 --> 00:07:30,148 Marc ? 175 00:07:32,652 --> 00:07:33,985 Waouh ! 176 00:07:33,987 --> 00:07:36,221 (souffle de framboise) 177 00:07:38,090 --> 00:07:40,058 C'était bizarre. 178 00:07:43,596 --> 00:07:45,764 Marc ! Vous y êtes. 179 00:07:45,766 --> 00:07:48,633 Non, non. Tu vas le réveiller. 180 00:07:48,635 --> 00:07:51,069 - Quoi? - Non, dis-je. 181 00:07:51,071 --> 00:07:53,171 Ne le faites pas. Tu vas le réveiller. 182 00:07:53,173 --> 00:07:54,739 Quoi? 183 00:07:54,741 --> 00:07:57,876 (soupir) J'ai dit : tu vas le réveiller. 184 00:07:59,011 --> 00:08:02,013 (glissant) 185 00:08:06,419 --> 00:08:08,987 (cris) 186 00:08:08,989 --> 00:08:10,088 - Waouh ! - Pouah ! 187 00:08:10,090 --> 00:08:14,259 Waouh ! Aah ! 188 00:08:14,261 --> 00:08:15,560 Aah ! 189 00:08:16,596 --> 00:08:18,196 Un éclair de tonnerre roulant ! 190 00:08:18,198 --> 00:08:19,798 Aah ! 191 00:08:19,800 --> 00:08:21,032 ( grognements ) 192 00:08:21,034 --> 00:08:22,801 (cris) 193 00:08:22,803 --> 00:08:23,802 Non ! 194 00:08:23,804 --> 00:08:25,270 (Étoile qui crie) 195 00:08:25,272 --> 00:08:26,671 ( grognements ) 196 00:08:26,673 --> 00:08:27,606 Marc ! 197 00:08:27,608 --> 00:08:29,007 (éructations) 198 00:08:29,009 --> 00:08:31,443 Hein ? 199 00:08:31,445 --> 00:08:32,110 (éructations) 200 00:08:32,112 --> 00:08:33,645 (les deux grognent) 201 00:08:33,647 --> 00:08:35,180 Marco, ça va ? 202 00:08:35,182 --> 00:08:36,815 Nous devons obtenir ce ventilateur bouge. 203 00:08:36,817 --> 00:08:39,117 (un monstre gronde) 204 00:08:39,119 --> 00:08:40,685 (Marco grogne) 205 00:08:42,855 --> 00:08:44,656 Salut ! 206 00:08:44,658 --> 00:08:45,857 ( grognements ) 207 00:08:45,859 --> 00:08:47,192 Ça ne bougera pas ! 208 00:08:47,194 --> 00:08:48,560 Remuez plus fort ! 209 00:08:48,562 --> 00:08:49,995 (grondement) 210 00:08:49,997 --> 00:08:51,496 J'arrive, Marco. 211 00:08:51,498 --> 00:08:53,832 - Ha, je t'arrive ! - Waouh ! 212 00:08:53,834 --> 00:08:56,902 (monstre qui crie) 213 00:09:02,575 --> 00:09:04,342 Faisceau de sortie fantastique ! 214 00:09:04,344 --> 00:09:06,077 - Aah ! - Aah ! 215 00:09:06,079 --> 00:09:07,479 (les deux grognent) 216 00:09:07,481 --> 00:09:09,681 LAVABO : Bravo ! 217 00:09:09,683 --> 00:09:11,082 Fantastique ! 218 00:09:11,084 --> 00:09:14,486 Un seul autre écuyer a survécu au collecteur de charpie. 219 00:09:14,488 --> 00:09:15,720 Moi! 220 00:09:15,722 --> 00:09:19,090 Marco Diaz, tu feras un bon écuyer 221 00:09:19,092 --> 00:09:20,892 pour les chevaliers du lavage. 222 00:09:20,894 --> 00:09:22,160 (rires) Super. 223 00:09:22,162 --> 00:09:24,062 Merci, je suppose. 224 00:09:24,064 --> 00:09:25,764 Euh, Lavabo, peux-tu donne-nous une seconde ? 225 00:09:25,766 --> 00:09:27,265 j'ai besoin de parler à Marco seul. 226 00:09:27,267 --> 00:09:29,267 Comme tu veux, princesse. 227 00:09:29,269 --> 00:09:32,270 Vive le lavage. 228 00:09:32,272 --> 00:09:33,772 (soupir) D'accord, écoute, Marco. 229 00:09:33,774 --> 00:09:35,173 Voici le truc. 230 00:09:35,175 --> 00:09:38,209 Beaucoup de choses ont changé dans ma vie depuis que tu es parti. 231 00:09:38,211 --> 00:09:41,379 C'est compliqué, mais j'ai finalement compris 232 00:09:41,381 --> 00:09:44,716 que j'ai juste besoin d'être la meilleure princesse que je puisse maintenant. 233 00:09:44,718 --> 00:09:47,919 Et avec toi ici c'est vraiment difficile de... 234 00:09:47,921 --> 00:09:49,955 Ouais, ouais. Je comprends totalement. 235 00:09:49,957 --> 00:09:51,756 C'était une très mauvaise idée pour moi de faire ça 236 00:09:51,758 --> 00:09:53,291 sans te donner un avertissement. 237 00:09:53,293 --> 00:09:55,527 Je retournerai sur Terre. 238 00:09:55,529 --> 00:09:57,629 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 239 00:09:57,631 --> 00:10:02,100 Okay, puis-je, euh, prends mes mains de mon visage, s'il te plaît ? 240 00:10:02,102 --> 00:10:05,136 J'ai l'impression que je vais tomber sur quelque chose. 241 00:10:05,138 --> 00:10:06,571 D'accord, arrête. 242 00:10:06,573 --> 00:10:08,139 C'est l'endroit idéal. 243 00:10:08,141 --> 00:10:10,508 La bombe à paillettes scintillantes se développe. 244 00:10:13,212 --> 00:10:14,512 OK, tu peux regarder maintenant. 245 00:10:15,715 --> 00:10:18,216 Ouah. 246 00:10:18,218 --> 00:10:20,318 Est-ce que c'est... (halètement) 247 00:10:20,320 --> 00:10:22,087 Quoi ? 248 00:10:22,089 --> 00:10:23,722 Certainement pas! 249 00:10:23,724 --> 00:10:25,724 Je n'arrive pas à y croire ! 250 00:10:25,726 --> 00:10:26,658 (les chiots gémissent) 251 00:10:26,660 --> 00:10:29,928 Ma chambre ! 252 00:10:29,930 --> 00:10:31,963 (halètement) Toutes mes affaires ! 253 00:10:31,965 --> 00:10:33,131 Ma poupée galactique de kung-fu. 254 00:10:33,133 --> 00:10:35,834 (halètement) C'est tellement génial ! 255 00:10:35,836 --> 00:10:37,135 Marco, agenouille-toi. 256 00:10:37,137 --> 00:10:39,170 (rires) Euh, quoi ? 257 00:10:39,172 --> 00:10:40,305 Marco, assieds-toi. 258 00:10:42,775 --> 00:10:44,309 Qu'est-ce que tu fais ? 259 00:10:44,311 --> 00:10:46,177 (éclaircit la gorge) Baissez-vous, s'il vous plaît. 260 00:10:47,480 --> 00:10:49,914 Je déclare par la présente que vous, 261 00:10:49,916 --> 00:10:52,784 Marco Ubaldo Díaz, devra désormais 262 00:10:52,786 --> 00:10:56,187 sois mon écuyer royal, rester à mes côtés 263 00:10:56,189 --> 00:10:58,023 en temps de paix ou un danger, 264 00:10:58,025 --> 00:11:01,126 comme mon plus fiable confident et conseiller. 265 00:11:01,128 --> 00:11:04,262 Pour aller en boîte avec moi même quand il est trop fatigué, 266 00:11:04,264 --> 00:11:06,765 partager son nachos de fin de soirée, 267 00:11:06,767 --> 00:11:11,202 mais surtout être mon meilleur ami 268 00:11:11,204 --> 00:11:13,371 tant que nous sommes tous les deux vivra. 269 00:11:13,373 --> 00:11:15,340 Amen. 270 00:11:15,342 --> 00:11:16,174 Acceptez-vous ? 271 00:11:16,176 --> 00:11:18,243 Je fais. 272 00:11:21,313 --> 00:11:24,816 Attends, fais les princesses avez-vous même des écuyers ? 273 00:11:24,818 --> 00:11:27,185 Je suis une princesse. Je peux faire ce que je veux. 274 00:11:29,388 --> 00:11:30,822 Attention, acheteurs de Quest Buy, 275 00:11:30,824 --> 00:11:32,791 Quest Buy est fier d'héberger 276 00:11:32,793 --> 00:11:35,160 10 000e édition de Quest Buy 277 00:11:35,162 --> 00:11:37,796 Squire Blowout, ou autre. 278 00:11:37,798 --> 00:11:40,732 Marco, ça va être tellement amusant! 279 00:11:40,734 --> 00:11:42,534 Juste un écuyer et son chevalier 280 00:11:42,536 --> 00:11:46,404 faire du shopping, verrouiller, fermeture de magasin. 281 00:11:46,406 --> 00:11:47,806 Tu sais, tu me sens, mon frère. 282 00:11:47,808 --> 00:11:49,340 Je sais que ça avait l'air d'être douloureux. 283 00:11:49,342 --> 00:11:51,910 Oh, c'est vrai, mais je me sentirai mieux 284 00:11:51,912 --> 00:11:54,512 dès que nous trouverons cette petite beauté 285 00:11:54,514 --> 00:11:56,715 du catalogue Quest Buy. 286 00:11:56,717 --> 00:11:58,183 J'en ai toujours voulu un ! 287 00:11:58,185 --> 00:12:01,386 Désolé, Star, mais c'est pas sur la liste. 288 00:12:01,388 --> 00:12:05,690 Boom! 289 00:12:05,692 --> 00:12:07,859 BÉBÉ-HOMME : Wow, c'est tellement organisé. 290 00:12:07,861 --> 00:12:11,029 Regarde, il y a des coupons qui y est attaché. 291 00:12:11,031 --> 00:12:12,230 J'aime un coupon. 292 00:12:12,232 --> 00:12:14,432 (rires) Hé, les gars. 293 00:12:14,434 --> 00:12:17,001 Oh, hé, mec. Je creuse ta liste. 294 00:12:17,003 --> 00:12:19,437 Merci. C'est chaque article en vente de l'éruption de Squire 295 00:12:19,439 --> 00:12:21,439 regroupés par allée et disponibilité. 296 00:12:21,441 --> 00:12:23,408 J'ai appelé à l'avance pour vérifier l'inventaire de chaque article. 297 00:12:23,410 --> 00:12:24,676 C'est super. 298 00:12:24,678 --> 00:12:26,778 Un grand écuyer est un écuyer organisé. 299 00:12:26,780 --> 00:12:27,879 C'est ce que je dis toujours. 300 00:12:27,881 --> 00:12:30,115 Euh, super. 301 00:12:30,117 --> 00:12:31,916 Écuyer! 302 00:12:31,918 --> 00:12:33,618 Je m'appelle Higgs. C'est Baby-Man. 303 00:12:33,620 --> 00:12:35,386 - Hé! - Et le vieux 304 00:12:35,388 --> 00:12:37,088 - c'est le vieux. - Je suis vieux ! 305 00:12:37,090 --> 00:12:38,089 - Je suis M-- - C'est Marco. 306 00:12:38,091 --> 00:12:39,691 C'est sa première éruption. 307 00:12:39,693 --> 00:12:42,093 Vraiment? Hein. j'aurais pensé tu es un vétéran 308 00:12:42,095 --> 00:12:43,261 avec cette fantaisie votre liste. 309 00:12:43,263 --> 00:12:45,430 Non. Je ne sais rien du tout. 310 00:12:45,432 --> 00:12:46,464 Hé, sympa. 311 00:12:46,466 --> 00:12:48,900 Eh bien, bienvenue dans le communauté, Marco. 312 00:12:48,902 --> 00:12:51,202 - Je suis honoré. - Je suis honoré. 313 00:12:51,204 --> 00:12:53,371 Oh, euh, juste un peu écuyer à écuyer conseil, 314 00:12:53,373 --> 00:12:55,440 équiper votre chevalier et leur donner une belle apparence 315 00:12:55,442 --> 00:12:57,275 ça va être ton tâche la plus importante. 316 00:12:57,277 --> 00:12:59,277 Alors tu veux y arriver les bonnes choses rapidement. 317 00:12:59,279 --> 00:13:00,712 Les étagères dégagez rapidement. 318 00:13:00,714 --> 00:13:02,113 J'envisage cela. 319 00:13:02,115 --> 00:13:03,982 Alors, où sont vous êtes tous des chevaliers ? 320 00:13:03,984 --> 00:13:05,450 Oh, ils sont là-bas. 321 00:13:05,452 --> 00:13:08,319 C'est Lady Whosits. Le chevalier de Baby-Man. 322 00:13:08,321 --> 00:13:11,322 ( grogne, rit ) 323 00:13:11,324 --> 00:13:15,627 Et le chevalier du vieil homme, Monsieur Dashing de Muzzleton. 324 00:13:15,629 --> 00:13:18,263 (halètement) 325 00:13:18,265 --> 00:13:19,330 Appelez-moi. 326 00:13:19,332 --> 00:13:21,166 Et voici mon chevalier, 327 00:13:21,168 --> 00:13:22,767 Monsieur Stabby. 328 00:13:22,769 --> 00:13:24,502 (grogne) 329 00:13:24,504 --> 00:13:27,338 Higgs, j'ai besoin d'une lingette humide. 330 00:13:27,340 --> 00:13:29,474 Oh, cool. 331 00:13:29,476 --> 00:13:31,943 Le devoir appelle. Rendez-vous sur la ligne de départ. 332 00:13:31,945 --> 00:13:34,112 - Intello. - D'accord. 333 00:13:34,114 --> 00:13:36,414 Est-ce qu'elle vient de traite-moi de nerd ? 334 00:13:36,416 --> 00:13:37,782 (rires) Non. 335 00:13:37,784 --> 00:13:41,419 Nerd attachant ou quelque chose comme ça. 336 00:13:41,421 --> 00:13:42,587 Tu sais. Je ne sais pas. 337 00:13:42,589 --> 00:13:46,024 Allez, prenons un chariot. 338 00:13:46,026 --> 00:13:48,827 Ma dame, choisissez votre monture. 339 00:13:48,829 --> 00:13:54,833 Non, non. Oh, dans tes rêves. 340 00:13:54,835 --> 00:13:57,836 (halètement) Étourdi, cheval ! 341 00:13:57,838 --> 00:13:59,337 Ouf ! 342 00:13:59,339 --> 00:14:00,705 Très bien, c'est parti, mon garçon ! 343 00:14:00,707 --> 00:14:02,173 Salut-ho, arc-en-ciel ! 344 00:14:02,175 --> 00:14:03,775 (l'AP émet un bip) 345 00:14:03,777 --> 00:14:07,278 (éclaircit la gorge) Attention, acheteurs de Quest Buy, 346 00:14:07,280 --> 00:14:10,215 la 10 000e édition Éruption d'écuyer 347 00:14:10,217 --> 00:14:14,352 commence dans... quelques minutes. 348 00:14:14,354 --> 00:14:16,454 - Attends, quoi ? - Aller! 349 00:14:16,456 --> 00:14:17,789 Allez! Allez! Allez! 350 00:14:17,791 --> 00:14:18,790 Marco, j'ai le vertige ! 351 00:14:18,792 --> 00:14:20,124 - Ouf ! - Aah ! 352 00:14:20,126 --> 00:14:23,828 Marco, je pense quelque chose ne va pas 353 00:14:23,830 --> 00:14:25,630 avec les roues ! 354 00:14:25,632 --> 00:14:28,032 Waouh ! Ah. 355 00:14:28,034 --> 00:14:29,033 (le chevalier rit) 356 00:14:29,035 --> 00:14:31,536 Voici mon boulon, perdants ! 357 00:14:31,538 --> 00:14:33,538 (rires) Merci pour l'avance ! 358 00:14:33,540 --> 00:14:35,373 Quoi? 359 00:14:35,375 --> 00:14:37,542 Ce vieux gars saboté notre chariot. 360 00:14:37,544 --> 00:14:40,411 (halètement) Ils vont avoir tous les bons objets devant nous ! 361 00:14:40,413 --> 00:14:43,248 Marco, tout va bien. 362 00:14:43,250 --> 00:14:44,482 Nous aurons les bonnes choses. 363 00:14:44,484 --> 00:14:45,783 Essayons juste de nous amuser. 364 00:14:48,554 --> 00:14:51,222 Tu vois, c'est amusant ! Maintenant, allons-y ! 365 00:14:51,224 --> 00:14:54,025 J'achète tout ! 366 00:14:54,027 --> 00:14:55,326 Whoo-hoo ! 367 00:14:55,328 --> 00:14:56,594 D'accord, qu'est-ce que c'est article numéro un ? 368 00:14:56,596 --> 00:14:58,396 L'article numéro un est, euh, une plaque de poitrine. 369 00:14:58,398 --> 00:14:59,831 Nous avons besoin d'une plaque thoracique. 370 00:14:59,833 --> 00:15:00,999 C'est dans l'allée huit virgule neuf. 371 00:15:01,001 --> 00:15:02,200 Huit virgule neuf, je l'ai eu. 372 00:15:02,202 --> 00:15:04,135 Ouais-hah ! 373 00:15:05,704 --> 00:15:07,071 J'ai le mien ! 374 00:15:07,073 --> 00:15:10,608 ( grognements ) J'ai eu le mien. 375 00:15:10,610 --> 00:15:12,443 J'ai eu le mien. 376 00:15:12,445 --> 00:15:14,045 Hé, il en reste un. 377 00:15:14,047 --> 00:15:16,047 J'ai presque oublié. 378 00:15:16,049 --> 00:15:18,449 Amusez-vous à porter mon visage. 379 00:15:18,451 --> 00:15:20,051 Ha ha ! 380 00:15:20,053 --> 00:15:22,887 Ce Baby-Man a ruiné la dernière plaque de poitrine. 381 00:15:22,889 --> 00:15:25,456 Je connaissais ces écuyers préparaient quelque chose. 382 00:15:25,458 --> 00:15:27,692 Ils ne veulent pas de moi avoir les bonnes choses. 383 00:15:27,694 --> 00:15:30,461 - Marco, je ne... - Oui, je le vois maintenant. 384 00:15:30,463 --> 00:15:31,796 Je pense que tu les fais ressortir... 385 00:15:31,798 --> 00:15:34,098 Je l'ai ! Nous les déjouerons. 386 00:15:34,100 --> 00:15:35,867 Nous allons simplement passer dans le désordre. 387 00:15:35,869 --> 00:15:37,302 De cette façon, nous pouvons avancer. 388 00:15:37,304 --> 00:15:38,703 Marco, détends-toi. 389 00:15:38,705 --> 00:15:41,105 Je ne porte même pas de plastron. 390 00:15:41,107 --> 00:15:43,408 je veux juste sauver mon plan, c'est tout. 391 00:15:43,410 --> 00:15:46,878 Un grand écuyer est un écuyer organisé. 392 00:15:51,083 --> 00:15:54,285 Oui! Nous avons battu les autres écuyers. 393 00:15:54,287 --> 00:15:56,554 (halètement) Je veux celui-là ! 394 00:15:57,656 --> 00:15:59,457 Euh, oh, euh. 395 00:15:59,459 --> 00:16:02,627 En fait, Star, je l'ai fait les recherches sur ces gars, 396 00:16:02,629 --> 00:16:04,295 et cela se résumait à ces deux-là. 397 00:16:04,297 --> 00:16:05,630 Ils se sont tous classés au premier rang dans leur classe 398 00:16:05,632 --> 00:16:08,066 sur la sécurité, le taux de croissance, une puissance de cheval de chevalier. 399 00:16:08,068 --> 00:16:09,600 Celui-ci est livré avec un airbag. 400 00:16:09,602 --> 00:16:10,835 Donc l'un ou l'autre ça devrait être bon. 401 00:16:10,837 --> 00:16:12,937 Oh d'accord. 402 00:16:12,939 --> 00:16:16,274 Eh bien, je suppose que celui de l'airbag. 403 00:16:16,276 --> 00:16:18,543 - Bon choix. - (le cheval couine) 404 00:16:20,279 --> 00:16:22,080 D'accord, puisque nous sommes tout près le répulsif dragon, 405 00:16:22,082 --> 00:16:23,581 Je pense que nous devrions... 406 00:16:27,987 --> 00:16:29,687 Hé, c'est notre cheval de départ ! 407 00:16:29,689 --> 00:16:31,756 Quoi? Je n'ai pas pris ton cheval. 408 00:16:31,758 --> 00:16:34,692 Je viens de te voir le prendre. Maintenant, rends-le. 409 00:16:34,694 --> 00:16:37,662 Higgs, as-tu pris leur cheval de départ ? 410 00:16:37,664 --> 00:16:39,697 Non, Sire. Euh-unh. 411 00:16:39,699 --> 00:16:42,600 Est-ce que tu appelles mon écuyer un menteur ? 412 00:16:42,602 --> 00:16:45,303 Euh, oui ? 413 00:16:45,305 --> 00:16:47,271 Si tu appelles mon écuyer est un menteur... 414 00:16:47,273 --> 00:16:50,341 - Oh, ouah ! - Alors tu me traites de menteur ! 415 00:16:50,343 --> 00:16:52,477 Ugh, peu importe, mec poignardé. 416 00:16:52,479 --> 00:16:53,678 Prends le cheval. Nous n'en avons pas besoin. 417 00:16:53,680 --> 00:16:57,715 Très bien. 418 00:16:57,717 --> 00:17:00,518 (souffle de framboise) 419 00:17:00,520 --> 00:17:01,552 Pouvez-vous la croire ? 420 00:17:01,554 --> 00:17:03,021 Tout va bien, Marco. 421 00:17:03,023 --> 00:17:05,623 je vais juste choisir un autre... un. 422 00:17:05,625 --> 00:17:09,193 Ha ha ! Paix! 423 00:17:09,195 --> 00:17:10,728 Êtes-vous sérieux? 424 00:17:10,730 --> 00:17:12,897 C'est bon, Marco. 425 00:17:12,899 --> 00:17:15,333 Écoute, disons simplement revenez à votre liste. 426 00:17:15,335 --> 00:17:16,467 Regardez, regardez, regardez, regardez, regardez. 427 00:17:16,469 --> 00:17:17,635 Il y a le répulsif contre les dragons. 428 00:17:17,637 --> 00:17:19,170 Nous en avons besoin, n'est-ce pas ? 429 00:17:19,172 --> 00:17:21,305 (soupir) Ouais. 430 00:17:25,477 --> 00:17:27,645 Euh, ouais, c'est ça le truc. 431 00:17:27,647 --> 00:17:29,113 HIGGS : Yoo-hoo ! 432 00:17:31,717 --> 00:17:35,019 - (les dragons grognent) - Ah non. 433 00:17:35,021 --> 00:17:37,188 (les dragons grognent, Marco crie) 434 00:17:37,190 --> 00:17:39,557 Apparemment, nous avons des dragons 435 00:17:39,559 --> 00:17:43,761 dans l'allée 14.2... encore une fois. 436 00:17:43,763 --> 00:17:46,697 Bouh. Bouh. 437 00:17:46,699 --> 00:17:48,900 (soupir) Ce n'est pas mon département. 438 00:17:50,602 --> 00:17:52,603 (toux) 439 00:17:52,605 --> 00:17:54,205 Euh, s'il te plaît, descends. 440 00:17:54,207 --> 00:17:56,607 (toux) 441 00:17:56,609 --> 00:17:57,909 Euh, whoopsie. 442 00:17:57,911 --> 00:17:59,377 Vouliez-vous obtenir celui-ci ? 443 00:17:59,379 --> 00:18:03,381 Erreur facile. Ils se ressemblent tellement. 444 00:18:03,383 --> 00:18:05,116 (grognement) 445 00:18:05,118 --> 00:18:07,785 Tu veux me dire pourquoi tu es vraiment un connard ? 446 00:18:07,787 --> 00:18:11,022 Écoute, aspirant, tu penses c'est facile d'être écuyer ? 447 00:18:11,024 --> 00:18:14,859 Toutes mes heures d'éveil Je tisse une cotte de mailles, aiguiser les épées. 448 00:18:14,861 --> 00:18:16,594 Je suis toujours chez mon chevalier faire signe et appeler. 449 00:18:16,596 --> 00:18:19,597 J'ai même appris à polir une armure dans mon sommeil. 450 00:18:19,599 --> 00:18:21,599 Mais qu'as-tu fait pour gagner ce travail ? 451 00:18:21,601 --> 00:18:24,035 Ah rien. On vous l'a remis 452 00:18:24,037 --> 00:18:25,870 parce que tu es le le petit ami de la princesse. 453 00:18:25,872 --> 00:18:28,072 Quoi? Je ne suis pas son petit ami. 454 00:18:28,074 --> 00:18:29,707 Intéressant. 455 00:18:29,709 --> 00:18:33,311 Je suppose qu'il t'a été remis par pitié, alors, hein ? 456 00:18:33,313 --> 00:18:35,113 (grogne) Étoile ! 457 00:18:35,115 --> 00:18:37,548 -Marco ! - Je suis là, Star. 458 00:18:37,550 --> 00:18:39,450 - Sous la crosse du dragon. - Oh. 459 00:18:39,452 --> 00:18:41,619 Dépêchez-vous, lézard. Sk-Sk-Skidaddle ! 460 00:18:41,621 --> 00:18:44,489 Eh bien, je pense c'est assez amusant pour un écuyer. 461 00:18:44,491 --> 00:18:46,090 Comment dire qu'on l'appelle par jour, Marco ? 462 00:18:46,092 --> 00:18:47,625 La vente est presque terminée, de toute façon. 463 00:18:47,627 --> 00:18:50,795 Non! Il y a encore il reste une chose sur ma liste, Star. 464 00:18:50,797 --> 00:18:53,397 Cire d'armure. Il ne reste plus qu'une bouteille. 465 00:18:53,399 --> 00:18:54,832 J'ai appelé à l'avance pour vérifier. 466 00:18:54,834 --> 00:18:57,235 Nous devons l'obtenir avant ces autres écuyers. 467 00:18:57,237 --> 00:18:58,970 Euh, Marco, sans vouloir t'offenser, 468 00:18:58,972 --> 00:19:00,671 mais tu cherches un peu en sueur. 469 00:19:00,673 --> 00:19:02,173 Comme si je transpirais plus que d'habitude. 470 00:19:02,175 --> 00:19:03,741 Hé, peut-être, disons simplement, tu sais... 471 00:19:03,743 --> 00:19:06,410 - Montez le chariot ! - D'accord! 472 00:19:08,947 --> 00:19:10,014 (halètement) 473 00:19:11,984 --> 00:19:12,984 Ne les laissez pas comprendre ça ! 474 00:19:12,986 --> 00:19:14,852 (les deux rient) 475 00:19:22,594 --> 00:19:24,762 (cris) Marc ! 476 00:19:24,764 --> 00:19:27,031 Aah ! Ah, c'est ça ! 477 00:19:27,033 --> 00:19:28,666 Aah ! 478 00:19:28,668 --> 00:19:30,868 Aah ! 479 00:19:35,941 --> 00:19:38,476 (rires) Oui ! 480 00:19:38,478 --> 00:19:40,978 (gémissant) 481 00:19:40,980 --> 00:19:43,714 -Marco ! - Quoi? 482 00:19:43,716 --> 00:19:45,783 (gémissant) 483 00:19:45,785 --> 00:19:48,486 Oh, je ne l'ai pas fait trébucher si dur. 484 00:19:48,488 --> 00:19:50,688 Quoi? Elle fait semblant. 485 00:19:50,690 --> 00:19:52,723 (soupir) Ici. 486 00:19:52,725 --> 00:19:54,058 Ha, ha-ha ! 487 00:19:54,060 --> 00:19:55,860 Merci pour la cire, les perdants ! 488 00:19:55,862 --> 00:19:57,295 Vérifions. 489 00:19:57,297 --> 00:20:01,165 Mec, tu as je dois me détendre. 490 00:20:01,167 --> 00:20:02,733 Quoi? Pourquoi? 491 00:20:02,735 --> 00:20:05,369 J'essaie juste de t'avoir les meilleures choses. 492 00:20:07,739 --> 00:20:09,840 Je suis désolé. 493 00:20:09,842 --> 00:20:11,676 Je voulais juste vraiment pour montrer à tout le monde 494 00:20:11,678 --> 00:20:14,245 que j'étais vraiment digne d'être votre écuyer. 495 00:20:14,247 --> 00:20:16,881 Mais peut-être que je ne le suis pas taillé pour ça. 496 00:20:16,883 --> 00:20:19,884 Pourquoi m'as-tu nommé comme ton écuyer en premier lieu ? 497 00:20:19,886 --> 00:20:21,352 Je suis horrible à ça. 498 00:20:21,354 --> 00:20:22,520 Je ne t'ai pas acheté d'équipement. 499 00:20:22,522 --> 00:20:24,088 et tu vas ça ressemble à une blague 500 00:20:24,090 --> 00:20:25,923 devant tous les autres chevaliers. 501 00:20:29,261 --> 00:20:31,762 D'accord, tout d'abord, Je suis une princesse. 502 00:20:31,764 --> 00:20:33,764 Alors je vais avoir fière allure quoi qu'il arrive. 503 00:20:33,766 --> 00:20:36,867 Deuxièmement, je savais à quel point tu étais excité nous étions sur le point de revenir à Mewni 504 00:20:36,869 --> 00:20:38,669 alors j'ai un peu contourné les règles. 505 00:20:38,671 --> 00:20:40,705 je suis une princesse, pas un chevalier. 506 00:20:40,707 --> 00:20:42,740 Je n'ai pas besoin de ces trucs dont les vrais chevaliers ont besoin. 507 00:20:42,742 --> 00:20:44,709 J'ai, genre, une baguette magique. 508 00:20:44,711 --> 00:20:46,577 Tout le point de faire de toi mon écuyer 509 00:20:46,579 --> 00:20:47,778 c'était pour que nous puissions sortir à nouveau 510 00:20:47,780 --> 00:20:49,280 et fais juste des trucs stupides. 511 00:20:49,282 --> 00:20:51,916 Attention, acheteurs de Quest Buy, 512 00:20:51,918 --> 00:20:53,551 il ne reste qu'une minute 513 00:20:53,553 --> 00:20:56,554 dans celui de cette année Vente Squire Blowout. 514 00:20:56,556 --> 00:20:58,256 Très bien, allez. 515 00:20:58,258 --> 00:20:59,890 Hein? Mais attends, attends, attends. 516 00:20:59,892 --> 00:21:01,859 Marco, je viens de te le dire Je n'ai pas besoin du... 517 00:21:01,861 --> 00:21:03,094 Je sais, je sais. 518 00:21:03,096 --> 00:21:04,695 Allez. 519 00:21:04,697 --> 00:21:05,796 (bavardage indistinct) 520 00:21:05,798 --> 00:21:10,434 Je t'ai eu ça bouclier vraiment brillant. 521 00:21:10,436 --> 00:21:12,470 Pas assez brillant. 522 00:21:14,940 --> 00:21:18,743 (halètement) C'est beau ! 523 00:21:18,745 --> 00:21:21,879 Hé, Marco, je te défie à un duel... 524 00:21:21,881 --> 00:21:23,814 Un duel de bêtises ! 525 00:21:23,816 --> 00:21:25,950 J'accepte votre défi ! 526 00:21:25,952 --> 00:21:28,286 (tous deux s'exclamant) 527 00:21:30,088 --> 00:21:31,622 Hé, qu'est-ce qu'ils en pensent qu'ils font ? 528 00:21:31,624 --> 00:21:32,957 Ce n'est pas un équipement de chevalier. 529 00:21:32,959 --> 00:21:35,393 C'est juste idiot, des trucs aléatoires et amusants. 530 00:21:35,395 --> 00:21:38,396 - Pouah. - Écuyer intelligent. 531 00:21:38,398 --> 00:21:41,132 Salami. Je ne verrais jamais ça venir. 532 00:21:41,134 --> 00:21:42,500 (gémissements) 533 00:21:42,502 --> 00:21:44,935 Euh, tu voulais vraiment attraper 534 00:21:44,937 --> 00:21:48,606 deux d'entre eux sont défectueux des gnomes heureux ? 535 00:21:48,608 --> 00:21:50,975 LES DEUX : Oui, oui, nous l’avons fait. 536 00:21:50,977 --> 00:21:53,044 (les deux rient) 537 00:21:55,314 --> 00:21:57,581 ♪ C'est une princesse gagner des batailles ♪ 538 00:21:57,583 --> 00:22:00,751 ♪ Jusqu'à l'aube 539 00:22:00,753 --> 00:22:02,820 ♪ Ne t'inquiète pas quand il fait nuit 540 00:22:02,822 --> 00:22:05,823 ♪ Parce qu'elle gardera les lumières sont allumées ♪ 541 00:22:05,825 --> 00:22:11,662 ♪ Oh, voilà une étoile brillante ♪ 542 00:22:11,664 --> 00:22:14,265 ♪ Le mal ne la dissuadera pas Non, monsieur ♪ 543 00:22:14,267 --> 00:22:16,667 ♪ Parce que la magie coule à travers elle ♪ 544 00:22:16,669 --> 00:22:18,035 ♪ Papillon étoile 545 00:22:18,037 --> 00:22:21,372 ♪ C'est une étoile brillante